Как экранизировали бестселлер «Инцидент с Рэйчел»

Автор книги и продюсеры сериала рассказали, как рождался экранный проект — от первых черновиков до съёмок. Что осталось в книге, а что переписали? И почему это не просто адаптация, а почти диалог с читателем.

Каролин О’Доногью пишет. Камера ждёт. А за кадром — почти хаос. Но она не нервничает. Наоборот. «Это как вернуться домой, — говорит автор бестселлера „Инцидент с Рэйчел“, — только дом теперь на экране».

Мэтт Джордан Смит и Челси Морган Хоффман — продюсеры, которые поверили в эту историю с первой страницы. И вот уже на пленарке фестиваля сценаристов в Дублине, в Storyhouse, они вместе с О’Доногью рассказывают, как книга стала сериалом.

Процесс? Никакого волшебства. Только много работы. «Мы не просто переносили абзацы в сценарий, — поясняет Каролин. — Мы спорили. Переписывали. Убивали любимых персонажей. Иногда — буквально».

Кстати, один из поворотов сюжета в сериале — вообще не из книги. Внезапно. Неожиданно даже для автора. «Я сидела на съёмках и думала: а ведь это лучше, чем у меня было», — смеётся она.

Морган Хоффман, ведущая дискуссии, замечает: адаптация — это предательство или честность? «И то, и другое, — отвечает Смит. — Ты предаёшь книгу, чтобы сохранить её душу».

Съёмки идут полным ходом. Атмосфера — тёплая, почти семейная. «Это не про эффектные взрывы, — добавляет О’Доногью. — Это про то, как люди теряют и находят друг друга. Как дружба может стать судьбой».

Интересно, как зрители отреагируют? Всё-таки фанаты книги уже прочувствовали каждую строчку. Но, может, именно в изменениях — сила нового формата?

Одно ясно: это не просто сериал. Это разговор. Долгий, искренний, с паузами и смехом.